Робърт Фрост е прав, че поезията е онова, което се загубва при превода. Това каза проф. Александър Шурбанов по време на представянето на съставената от него антология с произведения, преведени от него - „Потомството на Чосър. Англоезична поезия XIV–XXI век“. Събитието се състоя тази вечер в арт центъра „Сити марк“.

Преводаческото братство се мъчи година след година да опровергае Фрост, но е много трудно, каза проф. Шурбанов. „Поезията наистина се загубва при превода и трябва да се направи наново. И това е най-тънкото – да се направи наново поезията. Иначе, ако се опитате да преведете един поетичен текст, за да бъде той точно такъв, какъвто е в оригинала – поезията я няма там“, отбеляза той.

По думите му, в книгата има приложение, в което са представени произведения, свързани с България. „Това приложение започв

Поетът и журналист Александър Ботйов представя стихосбирката си „Когато бръшлянът поникне“ тази вечер на арт сцената на столичната улица „Шипка“ 34. Авторът е прапраплеменник на Христо Ботев, съобщават от екипа му.

По думите им стихове от сборника ще са в центъра на „Музикално-поетично пътешествие“. Актрисата Милена Червенкова ще рецитира част от 60-те произведения, включени в „Когато бръшлянът поникне“, а на роял ще свири пианистът Марио Йоцов.

Стихотворенията засягат теми като любовта, патриотизма, политиката, личностните битки, трудностите на младия човек, мистичното и хумористичното.

Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ (НБКМ) отбелязва 165-ата годишнина от рождението на българския учен, писател и библиограф Никола Начов (1859-1940) с изложба от поредицата „Български библиографи и библиотекари“. Експозицията може да бъде разгледана от 20 септември до 5 декември, съобщават от НБКМ.

По думите им един от първите учители и просветители на България след Освобождението утвърждава научната библиография в България с трудовете си „Библиографически преглед на нашата математическа литература от самото и начало до края на 1886 г.“, „Добавки и оправки към „Български книгопис за сто години“, „Новобългарската книга и печатното дело у нас от 1806 до 1877“ и др.

Изложбата в Националната библиотека показва негови пътеписи, поеми, разкази и повести, които са предимно на теми от българската

Южнокорейската писателка Хан Канг, която преди седмица спечели Нобеловата награда за литература, сподели, че непрекъснато й идват идеи за нови книги, една от които може да бъде завършена още догодина, и се надява, че ежедневието й "няма да се промени твърде много", предаде АФП.

Хан Канг е първата азиатка, удостоена с престижната литературна награда. Авторката на 53 години е известна в чужбина с романа си "Вегетарианката", който през 2016 г. й донесе международната наградата "Букър". 

Според Шведската академия тя е отличена с Нобеловата награда за литература за своята "интензивна поетична проза, която се сблъсква с историческата травма и разкрива крехкостта на човешкия живот". 

Като гост на церемония за връчването на награда за иновации в Сеул, Хан Канг сподели, че "скромно" се е насладила на успеха си.

"Спечелването на Нобеловата награда беше

Тематична изложба в Разград под надслов „Училище, здравей!“ връща посетителите назад във времето с буквари и учебни пособия.

Експозицията е подредена в централното фоайе на Регионалната библиотека „Проф. Боян Пенев“. Тя е посветена на 15 септември – първия учебен ден, съобщи главният библиотекар на културната институция Мила Маринова.

Най-старата читанка е от 1955 г. Във витрините са подредени учебници от 60-те, 70-те, 80-те, 90-те и до 2000 година. Сред тях има учебници по различни предмети, помагала и учебни тетрадки.

Експозицията дава възможност да се проследи как се променя видът и съдържанието на изучаваните предмети през годините – Читанка, Граматика, Математика, Музика, Роден край, Родинознание, Родна реч, Български език, Отечествена география, Аритметика и други, обясни Маринова. 

Експонирани са също стар